国際化！？

ここ数年でお客様で外国の人も増えてきており、この度英語メニュー作ってみました。

いきなりですが、簡単に翻訳クイズ。

ねぎま･･･Legs　and　green　onion
　　葱ってグリーンオニオンなのね。

砂ズリ･･･Gizzard
　　こんな単語、滅多に聞かない。

ししとう・・・Sweet　green　pepper
　 名前はかわいいけど、たまに口が火傷する位HOTな奴いるよね。
　　
白葱･･･Green　onion
　　これは、100%ひっかかる。色にごまかされてはいけません。根っこは白だけど上は緑！

出し巻きたまご・・・Egg　roll
　　「たまご　まく」、想像してごらん、ほらほらイメージできたでしょ！　

とりわさ・・・Chicken　tenderloin　sashimi　flavored　of　wasabi
　tenderloinってやわらかい肉の意。鶏の柔らかい肉=ささみ　日本語で一言だけど長いね。

そー言えば、うちの会社海外にもお店あるんですけどね･･・
なぜ今まで作らなかったのだろう・・・？
需要と供給のバランスの問題？
ただ翻訳する人が見つからなかっただけの話？

真相はどうあれ、
コレを機に日本に旅行やビジネス・留学できたお客さんに
和食を楽しんでいただければ幸いです。

ほとんどのお店に置いてますので、御覧になりたい方は問い合わせてみて
英語メニューの方が実際のメニューより可愛い気がする。
これって、英語magic